Resend my activation email : Register : Log in 
BCF: Bike Chat Forums


German translation

Reply to topic
Bike Chat Forums Index -> Random Banter
View previous topic : View next topic  
Author Message

tatters
Exxon Valdez



Joined: 05 Jan 2004
Karma :

PostPosted: 00:36 - 05 Feb 2006    Post subject: German translation Reply with quote

Can any one please extract the payment details from this email and to sum up what he on about, l need ethier an address to send euros by or bank transfer details, had no luck with on-line translators.


Quote:
Hallo cpl_redbaron,
E= iner schoenen guten Tag

Sie sind der Kaeufer des unten aufgefuehrten Artikels.
Vielen Dank für Ihren Kauf.

6576
DID Kettensatz YZF 1000 Thunderace extra verstaerkt
8034226954
EUR 123,99
EUR 20,00

cpl_redbaron
postmaster@redbaron.demon.co.uk
=



https://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=80342= 26954

Sollte Ihre Adresse nicht von der bei Ebay abweichen, bitte
nicht n= och mal angeben, erleichtert das dauernde Kontrollieren.

Wich= tig! Sonst verzoegert sich der Versand:
Bitte unbedingt gewaehlten= Kettentyp mailen - auch wenn es bei der Kette
aus der Auktion= bleiben soll!!

Der Kettensatz beinhaltet:
DID X-Ring 5= 30 VM extra verstaerkt endlos G & B (Gold & Black), Ritzel und
Zahnkranz

Die enthaltene Kette ist fuer Ihr Fahrze= ug unbedingt zugelassen und auch
gut. Jedoch ist das wie bei ein= em Auto.
Man hat eine bestimmte Vorstellung von einem Fahrzeug = und entscheidet sich
dann für eine bestimmte Marke.
(Wäre = in unserem Fall dann ein bestimmter Kettenhersteller: Iris, RK, DID,
Enuma, Iwis usw.) Doch auch bei einem sicheren und mit a= llem ausgestatteten
Auto kann man wieder etwas verändern und verbessern. Auch bei den Ketten
ist dies so. Sie haben dann bestimmt auch nichts dagegen, wenn ich Ihnen
hier noch weiter= e guenstige Alternativen anbiete, um ggf. den Hersteller
oder d= ie Optik (Gold statt Schwarz) zu wechseln, und/oder zur Steigerung
der Haltbarkeit, der Reissfestigkeit und der Sicherheit, denn eine Verbesserung
ist doch immer zu empfehle= n Smile.

Eine weitere Kettenauswahl ersehen sie bitte der folgenden Tabelle:

DID X-Ring 530 ZVM endlos super versta= erkt 30 Euro Aufpreis G & B (Gold &
Black)

Aufpreis= e beziehen sich nur auf den oben angegebenen Verkaufspreis.
Auf= Wunsch kann der Kettensatz gegen angegebenen Aufpreis auch mit einer
dieser Ketten ausgestattet werden. Extra Kettenschloss = fuer DID liegt zwischen
5 und 8 Euro.
Eine bei Lieferung berei= ts offene DID Kette mit Schloss kann fuer 4 Euro
Aufpreis bestel= lt werden.

Zum einfacheren Verstaendnis kann man davon ausge= hen, je teurer eine der
angebotenen Ketten, desto hoeher die Zugfestigkeit, desto geringer die Verschleissfreudigkeit
und desto reissfester und sicherer ist die Kette. DID ist die Kettenmarke,
die mittlerweile von den meisten Fahrzeugherstel= lern als Erstausruestung
genutzt wird. Bei Fahrzeugen ueber 100 PS= ist die X-Ring-Kette ZVM sehr zu
empfehlen, kann aber auch von al= len anderen Fahrzeugen genutzt werden, wie
auch alle ANGEGEBENEN Ketten fuer Ihr Fahrzeug verwendet werden koennen.
Gold & Black bedeutet, dass die Aussenlas= chen der Kette eine goldene Farbe
haben.

Bei Ueberweisung b= itte auf folgendes Konto:
Thomas Mueller
Deutsche Bank 24 Eitorf Fuer das Ausland (keine
Kostenuebernahme!!!)
Bankleitzahl: 370 700 24 BIC: DEUTDEDBKOE
Kontonummer: 418 5= 24 500 IBAN: DE89370700240418524500

Ueberweisungsgrund:
6576 Ketten= satz YZF 1000 Thunderace mit ... (Kettentyp) (... bitte ausfuellen,in Klammer stehende Worte bitte weglassen

Artikelpreis: EUR 123,99*1 (gg= f. zzgl. Aufpreise gewuenschter Aenderungen)
Versand in EU-Laend= er und Schweiz: EUR 20,00 KEINE Nachnahme

Fehlend= e Informationen oder spaeter eingereichte Infos fuehren leider zu
einem weiter verzoegerten Versand, da ohne oder bei fehlen= den Angaben (z.B.
wenn gefordert der Kettentyp) ein Zusammenstell= en und Verpacken nicht moeglich
ist! Ich bemuehe mich um einen schnellst moeglichen Versand, doch durch verspaetete
Zahlunge= n, falsche oder unvollstaendige Angaben zieht sich das leider immer
wieder hinaus. Ich hoffe auch bei Ihnen auf eine gute Zusammenarbeit.

Der Versand findet innerhalb von 2-6 Arbeitstagen nach ausgewiesener Gutschrift
auf meinem Konto, = bzw. innerhalb von zwei bis drei Arbeitstagen nach Bestaetigung
mi= t Nachnahme statt. Angegebene Zeit bitte beruecksichtigen, innerha= lb diese
werden keine Fragen (Laufzeit, Absendedatum) beantwortet.

Kettenkits umfassen Kette, Ritzel, Zahnkranz!

Wenn sie mit der Ware zufrieden sind, wuerde i= ch mich ueber eine positive
Bewertung sehr freuen. Andernfalls schicken sie mir bitte eine Mail, und
dann sehen wir weiter. = Wenn ich eine Bewertung erhalten haben, bekommen sie
fruehestens n= ach Ablauf der Widerrufsfrist, spaetestens vor Ablauf der Ebayfrist
(3 Monate) auch eine von mir - bitten von Fragen hi= erzu Abstand nehmen, da
es immer noch eine freiwillige Sache ist u= nd von meiner Seite aus nur erfolgt,
wenn Ihre Bewertung vorlieg= t und auch Zeit dafuer ist, denn eine schnelle
und zuegige Bearbeitung geht vor - auch fuer den naechsten Kaeufer.

MFG
Thomas Mueller

Vielen Dank fuer Ih= ren Kauf.

____________________
Past:NRG50,AF1125(x2),NSR125RR,ZZR250,CX500,VFR400,KR1S,ZZR600(x2),CB400N,YZF1000(x2),KH125,Z200,FX400R,CBR954RR(x2)GPZ500S,GT550,VFR750F(x2),RD350N,XR650R,CBR600F,CB250,KDX250,YZF750R,CRM250,400EXC,KLR650,TTR600RE,DR350S,R100GSPD,RGV250,VMAX1200,DL650,KZ750 Present:G650XC,C12,CRF450X,1190ADV
 Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail You must be logged in to rate posts

phantomtek
Lil Joe Tek



Joined: 20 May 2005
Karma :

PostPosted: 00:39 - 05 Feb 2006    Post subject: Reply with quote

As a rough translation from my translator:

Quote:
Hello cpl_redbaron,
E = iner beautiful good day

You/they are the buyer of the below presented article.
Thank you for your purchase.

6576
DID chain sentence YZF 1000 Thunderace extra increasingly
8034226954
EUR 123,99
EUR 20,00

cpl_redbaron
postmaster@redbaron.demon.co.uk
=



https://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=80342 = 26954

Your address should not deviate from her/it with Ebay, please
not n = och once boasts, the permanent controlling eases.

Yielded = tig! The shipping is delayed otherwise:
Please necessarily chosen = Kettentyp mailen - even if it with the chain
from the auction = should remain!!

The chain sentence comprises:
DID X-Ring 5 = 30 VM extra increasingly indefinitely G & B (gold & Black), pinions and
Tooth wreath

The contained chain is for your driving Z = ug necessarily admitted and also
good. However is this like with one = em car.
One has a certain idea of a vehicle = and decides
then for a certain brand.
, Would be = in our case then a certain chain manufacturer: Irises, RK, DID,
Enuma, Iwis etc., however also with a sure one and with a = llem equipped
One can change car something again and can improve. Also with the chains
if this is so. You/they then have definitely also nothing on the other hand, if I you
here even further = e favorable alternatives offers, about if necessary the manufacturer
or d = ie optics (gold instead of black), to shift, und/oder to the increase
the durability, the rice solidity and the security, because an improvement
always is, however, to recommends = n.

They please see another chain selection the following table:

DID X-Ring 530 ZVM indefinitely super versta = erkt 30 Euro extra charge G & B, gold &
Black,

Extra charge = e refers only on the above boasted sale price.
On = wish can the chain sentence against stated extra charge also with one
is equipped of these chains. Extra Kettenschloss = for DID lies between
5 and 8 Euro.
One with delivery berei = ts open DID chain with palace can for 4 Euro
Extra charge bestel = lt becomes.

To the simpler understanding, one can ausge from it = hen, the more expensive one this
offered chains, the higher the tensile strength, the inferior the Verschleissfreudigkeit
and the the chain is rice-more solidly and more certainly. DID is the chain brand,
this in the meantime from most Fahrzeugherstel = as first equipment learns
it is used. At vehicles over 100 HPS = is very much the X-Ring-Kette ZVM to
recommends, can also from al, however, = len other vehicles is used, like
also all STATED chains can be used for your vehicle.
Gold & Black means that the Aussenlas = little of the chain a golden color
has.

With remittance b = itte on following account:
Thomas Mueller
German bank 24 Eitorf Für the foreign countries (none)
Cost takeover!!!)
Bank code number: 370 700 24 BIC: DEUTDEDBKOE
Account number: 418 5 = 24 500 IBAN: DE89370700240418524500

Ueberweisungsgrund:
6576 chains = sentence YZF 1000 Thunderace with... (. Kettentyp, (... please ausfuellen,in clamp standing words please leaves out

Article price: EUR 123,99*1, gg = f. zzgl. Extra charges wished alterations,
Peter out in EU-Laend = he/it and Switzerland: EUR 20,00 NO COD

Lacking = e information or later submitted info supplies unfortunately
a farther delayed shipping, since without or with is missing = the statements, for example
if demanded the Kettentyp, a composes = en and not packing possibly
is! I try to obtain one hurls possible shipping, however through was late
Zahlunge = n, wrong or incomplete statements pulls this for itself always unfortunately
again out. I hope for a good cooperation also with you.

The shipping finds within 2-6 working days after expelled credit
on my account, = as well as within two to three working days after confirmation
mi = t COD instead of. Stated time please considers, innerha = lb these
if no questions (term, Absendedatum) are answered.

Kettenkits include chain, pinions, Zahnkranz!

If they are content with the ware, would become i = ch me over a positive one
Evaluation very much pleases. Alternatively, they please send me a Mail, and
then, we see further. = If got an evaluation I, they get
at the earliest n = oh course of the retraction period, at the latest before course of the Ebayfrist,
, 3 months, also one of me - asks hi from questions = erzu distance takes, there
it still a voluntary matter is u = nd from my side only takes place,
if your evaluation is available = t and also time for it is, because one leaps
and rapid treatment proceeds - also for the next buyer.

MFG
Thomas Mueller

Thank you for Ih = reindeer purchase.


Some will be missing or incorrect, hope it works though.

Karma

EDIT: Just read it through, it doesn't really help at all does it Sad
 Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail You must be logged in to rate posts

ProXimaCore
Dougal



Joined: 01 May 2003
Karma :

PostPosted: 16:41 - 05 Feb 2006    Post subject: Reply with quote

You have to transfer the money to this account:

Thomas Mueller
Deutsche Bank 24 Eitorf Fuer das Ausland
Bank identification code: 370 700 24 BIC: DEUTDEDBKOE
Account Number: 418 5= 24 500 IBAN: DE89370700240418524500

Transfer reason: 6576 Kettensatz YZF 1000 Thunderace DID X-Ring 5= 30 VM extra verstaerkt endlos G & B (Gold & Black), Ritzel und Zahnkranz

(That's what you have to write as a transfer reason when when you transfer the money. It's just a description of the item.)

Price of item:EUR 123,99
Shipping Price to EU-Countries incl. Switzerland: EUR 20,00 ( he will post the item 2-6 working days after he has received your payment)

These are all the details.
All he's really talking about in the rest of the text is other items you can purchase from him. He also says that he hopes to receive positive feedback from you if you are pleased with the item.

Let me know if there's anything else you need translated. Smile
____________________
Honda NSR125R -> Suzuki GSXR400R GK76a -> Kawasaki ZX636 B1H -> Honda CBR400RR NC29 -> Nothing Sad
 Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website You must be logged in to rate posts
Old Thread Alert!

The last post was made 18 years, 113 days ago. Instead of replying here, would creating a new thread be more useful?
  Display posts from previous:   
This page may contain affiliate links, which means we may earn a small commission if a visitor clicks through and makes a purchase. By clicking on an affiliate link, you accept that third-party cookies will be set.

Post new topic   Reply to topic    Bike Chat Forums Index -> Random Banter All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Read the Terms of Use! - Powered by phpBB © phpBB Group
 

Debug Mode: ON - Server: birks (www) - Page Generation Time: 0.07 Sec - Server Load: 0.3 - MySQL Queries: 16 - Page Size: 50.08 Kb